1
00:00:02,000 --> 00:00:05,159
Quella nota di suicidio: "Dormirò
alle sei," è stato molto chiaro -

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,959
quella donna era Bell.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,599
Quindi penso che il pubblico lo abbia fatto
il diritto di sapere quando avrà luogo il funerale.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
{\an8}Non dovrebbe essere nascosto
la comunità locale.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,879
Conosci quella cosa del "Puoi".
racconta quanto eri amato da quanti

6
00:00:42,880 --> 00:00:46,320
"la gente viene al tuo funerale."
Non ha un bell'aspetto, vero?

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,560
Ciao. Ehi.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,439
È bello che tu venga.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,999
Sì, beh, lo sai,
Penso che sia giusto essere qui,

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
anche se lo fosse, sai...

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,119
Ehi, Giulia.

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,559
È bello vederti.

13
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
Beh, un funerale è un po' più divertente
che essere a casa in questo momento.

14
00:01:28,840 --> 00:01:32,399
Quindi mi è stato assicurato che la posizione
di questo funerale sarebbe stato trattenuto

15
00:01:32,400 --> 00:01:34,359
il pubblico, ma è chiaramente ottenuto
fuori.

16
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Quindi, se riusciamo a superarlo come
il più velocemente possibile, ok?

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,999
Hanno cercato di mantenere questo segreto,
non è vero?

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,439
Ma sono ancora qui,
live streaming come TrueCrimeBuster,

19
00:01:49,440 --> 00:01:50,639
su tutte le piattaforme.

20
00:01:50,640 --> 00:01:54,519
Quindi se vuoi unirti a me a
Chiesa di San Benedetto,

21
00:01:54,520 --> 00:01:59,319
possiamo dare un entusiasmante saluto a,
diciamolo,

22
00:01:59,320 --> 00:02:04,960
Alice Bell, che, secondo le sue stesse parole,
si è addormentato bene alle sei.

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Sempre dritto.

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
LA FOLLA GRIDA

25
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Ciao.

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Marcire all'inferno!

27
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Chi è quello?

28
00:03:31,440 --> 00:03:33,919
Grazie a tutti per essere venuti

29
00:03:33,920 --> 00:03:38,039
e benvenuti nella Chiesa Parrocchiale
di San Benedetto.

30
00:03:38,040 --> 00:03:42,199
Siamo qui per ricordare
la vita di Carlotta...

31
00:03:42,200 --> 00:03:43,239
...Haleford,

32
00:03:43,240 --> 00:03:47,839
che è nato in Irlanda,
nella contea di Limerick,

33
00:03:47,840 --> 00:03:53,159
è cresciuto in Irlanda del Nord e se ne è andato
a vivere qui vicino

34
00:03:53,160 --> 00:03:55,839
e ha lavorato al Trinket Bar,

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,399
e le piacque molto
colleghi lì.

36
00:03:58,400 --> 00:04:00,679
URLANDO

37
00:04:00,680 --> 00:04:02,079
CROSS

38
00:04:02,080 --> 00:04:04,719
Oh, scusa.

39
00:04:04,720 --> 00:04:08,479
Forse lo prenderò da qui?

40
00:04:08,480 --> 00:04:11,039
Sì, grazie.

41
00:04:11,040 --> 00:04:12,679
Sì, beh, ehm...

42
00:04:12,680 --> 00:04:20,479
Siamo qui per celebrare la scomparsa di a
donna danneggiata e vulnerabile.

43
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Qualcuno che abbiamo avuto modo di conoscere un po'.

44
00:04:23,840 --> 00:04:26,159
Ma forse non abbastanza.

45
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Perché non ci abbiamo provato abbastanza.

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,840
Non l'ho fatto.

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Merda.

48
00:04:37,960 --> 00:04:40,199
Non posso farlo neanche io.

49
00:04:40,200 --> 00:04:42,719
Ora che sono quassù, mi rendo conto che
non so molto di più di Charlotte

50
00:04:42,720 --> 00:04:43,879
di lui.

51
00:04:43,880 --> 00:04:46,359
Penso che sappiamo cosa dobbiamo
devo sapere di lei.

52
00:04:46,360 --> 00:04:47,599
Lo facciamo?

53
00:04:47,600 --> 00:04:50,879
Ammettilo, Vanessa, non possiamo
commemorare Charlotte Haleford

54
00:04:50,880 --> 00:04:53,159
perché non lo era
Charlotte Haleford.

55
00:04:53,160 --> 00:04:54,879
Assassino!

56
00:04:54,880 --> 00:04:56,279
CROSS

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,600
Per favore, ti dispiacerebbe sbrigarti?
Grazie.

58
00:05:01,720 --> 00:05:05,440
Il punto è che, chiunque fosse,
era una di noi.

59
00:05:07,320 --> 00:05:13,480
Nessuno di noi è un angelo,
anche se in un certo senso lo è adesso.

60
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Ciao, Charlotte.

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,279
Ehi, buon lavoro.

62
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
Quindi mi è stato consigliato da

63
00:05:31,040 --> 00:05:33,919
le autorità che dovremmo tagliare
corto il servizio.

64
00:05:33,920 --> 00:05:36,919
I defunti verranno trasportati
al crematorio di Bromford

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
per rinvio.

66
00:06:12,360 --> 00:06:15,079
Mi dispiace, padre.

67
00:06:15,080 --> 00:06:18,279
Non prenderemo la bara.
Veramente? Aspetteremo in macchina.

68
00:06:18,280 --> 00:06:19,679
Oh no.

69
00:06:19,680 --> 00:06:22,319
Cosa sta succedendo?
Dove sono andati?

70
00:06:22,320 --> 00:06:25,239
Non lo fanno
voglio essere visto portare la bara.

71
00:06:25,240 --> 00:06:27,759
Fuori c'è gente che filma
e la pubblicazione su Internet.

72
00:06:27,760 --> 00:06:29,399
Allora cosa facciamo adesso?

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,839
Jay, andiamo.

74
00:06:30,840 --> 00:06:35,120
No, va bene. Abbiamo questo.

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Giulia?

76
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Pronto?

77
00:07:06,040 --> 00:07:10,480
Uno due tre.

78
00:07:15,120 --> 00:07:16,519
Sono loro. I suoi amici.

79
00:07:16,520 --> 00:07:19,959
Puoi vederlo, vero, sul loro
facce?

80
00:07:19,960 --> 00:07:22,319
Il senso di colpa, la vergogna.

81
00:07:22,320 --> 00:07:25,399
I fattori abilitanti di Alice Bell.
Eccoli.

82
00:07:25,400 --> 00:07:27,239
Penso che ora possiamo ammetterlo...
Papà, lascia stare.

83
00:07:27,240 --> 00:07:29,199
...che è stato un patetico spreco
tempo, no?

84
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
L'intera idea "Non Alice Bell".

85
00:07:34,560 --> 00:07:36,679
E ne eri così orgoglioso!

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,079
Dare potere alle donne, reagire
contro la mafia online.

87
00:07:41,080 --> 00:07:44,399
E tutto quello che hai fatto è stato dare copertura a a
criminale e bugiardo.

88
00:07:44,400 --> 00:07:47,679
Vaffanculo. O si. Che classe.
Non mi aspetterei niente di meno da...

89
00:07:47,680 --> 00:07:50,479
Ehi! Che cosa...? Cosa fai?!

90
00:07:50,480 --> 00:07:52,319
Siete tutti dei fottuti Incel.

91
00:07:52,320 --> 00:07:54,359
Uscite dai vostri scantinati
e toccare un po' d'erba.

92
00:07:54,360 --> 00:07:58,159
Dammi il telefono.
Dammi il telefono.

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,639
Fran, Fran, dammi il
telefono, Fran.

94
00:08:00,640 --> 00:08:03,319
Dio, quanta merda hai
mettere fuori nel mondo

95
00:08:03,320 --> 00:08:04,799
con questo, Graham.

96
00:08:04,800 --> 00:08:07,759
Mi dispiace che la tua vita sia così vuota
senza di esso.

97
00:08:07,760 --> 00:08:10,439
Che devi mantenerlo
il circo va,

98
00:08:10,440 --> 00:08:15,000
anche adesso,
quando tu ed io sapremo che è finita.

99
00:08:17,200 --> 00:08:20,279
Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Scendi, quello è il mio telefono!

100
00:08:20,280 --> 00:08:22,799
Ok, basta. Dovresti esserlo
arrestandola, coglioni!

101
00:08:22,800 --> 00:08:25,159
Questo è un danno criminale. Questo è
abbastanza. Conosco i miei diritti.

102
00:08:25,160 --> 00:08:29,639
Dovresti essere dalla mia parte.
Questo è ridicolo.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,680
Stai bene? Sì. Va tutto bene.

104
00:08:34,480 --> 00:08:37,679
E adesso?
C'è una scia?

105
00:08:37,680 --> 00:08:43,599
Sì, c'è un catering a Soho
Agriturismo con quartetto d'archi.

106
00:08:43,600 --> 00:08:47,719
Ovviamente non c'è
una fottuta veglia funebre.

107
00:08:47,720 --> 00:08:51,479
Forse dovremmo averne uno
dei nostri incontri.

108
00:08:51,480 --> 00:08:53,439
Sai, quello finale.

109
00:08:53,440 --> 00:08:56,079
Per elaborare tutto questo? Sì.

110
00:08:56,080 --> 00:08:59,359
Processo? Chiusura?

111
00:08:59,360 --> 00:09:01,839
Tra un minuto dirai:
"Ci completiamo tutti a vicenda."

112
00:09:01,840 --> 00:09:04,199
Sì, penso che sia una buona idea.

113
00:09:04,200 --> 00:09:07,679
Oh, e tu? Sì, lo faccio.

114
00:09:07,680 --> 00:09:10,519
Guarda, almeno possiamo semplicemente
prendi una tazza di tè e parla

115
00:09:10,520 --> 00:09:13,319
e magari sentirmi un po' meno di merda.

116
00:09:13,320 --> 00:09:16,599
Di cosa parlare?
Cosa c'è da elaborare?

117
00:09:16,600 --> 00:09:19,759
Ci ha tradito, ci ha mentito.
Lei era Alice Bell.

118
00:09:19,760 --> 00:09:22,519
No, non lo era.
Non lo era, cazzo. Perdono?

119
00:09:22,520 --> 00:09:25,759
Stava bene prima di lei
sono rimasto coinvolto con voi.

120
00:09:25,760 --> 00:09:29,079
Sì, la gente ha iniziato a chiacchierare di merda
sul fatto che lei sia Alice,

121
00:09:29,080 --> 00:09:32,480
ma volevo proteggerla.

122
00:09:33,640 --> 00:09:35,559
Sarebbe stata d'accordo con me.

123
00:09:35,560 --> 00:09:37,679
Scusa, chi sei?

124
00:09:37,680 --> 00:09:40,119
Liam. Sono Liam.

125
00:09:40,120 --> 00:09:42,839
Oh, Cristo. Lo stalker di Charlotte.

126
00:09:42,840 --> 00:09:45,119
Stalker? Fidanzato. Fidanzato!

127
00:09:45,120 --> 00:09:46,479
Che cazzo sei.

128
00:09:46,480 --> 00:09:51,519
Ero. L'amavo. Per sempre.

129
00:09:51,520 --> 00:09:55,439
Oh, giusto, certo,
tu sei quello stalker -

130
00:09:55,440 --> 00:09:59,240
colui che ha amato adeguatamente i suoi
vittima. Sì, certo. Grande.

131
00:10:03,080 --> 00:10:09,079
Non so come
di te che dormi la notte.

132
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
Assassini.

133
00:10:15,240 --> 00:10:17,080
Non posso crederci.

134
00:10:20,840 --> 00:10:24,159
Ha ragione. Cosa, Jay?

135
00:10:24,160 --> 00:10:26,039
Ha dannatamente ragione.

136
00:10:26,040 --> 00:10:31,199
Sai, si fidava di te...
tutti voi.

137
00:10:31,200 --> 00:10:34,239
E tu l'hai uccisa lanciandola
fuori.

138
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
Siete assassini.

139
00:10:52,520 --> 00:10:54,479
Dio, mi dispiace tanto. Lui...

140
00:10:54,480 --> 00:10:56,799
L'amavo. Non so se dovremmo
usa quella parola.

141
00:10:56,800 --> 00:10:58,439
Dovremmo davvero.
È così che si sente.

142
00:10:58,440 --> 00:10:59,919
Papà puoi spiegargli tutto quello che vuoi.

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,359
Giusto, vado
e parla con lui.

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,080
Ci vediamo alla macchina.

145
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
OH.

146
00:11:18,360 --> 00:11:22,000
Dario. Sapevo che saresti tornato per
io.

147
00:11:26,160 --> 00:11:27,959
Hai bisogno di aiuto o...?

148
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
No, volevo solo sedermi un po'.

149
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
OK.

150
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
Cosa sei stato...?
Non è niente.

151
00:12:09,680 --> 00:12:14,519
Perché sei venuto e da solo?

152
00:12:14,520 --> 00:12:17,199
La mamma ha parcheggiato in fondo alla strada
la corsia.

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,319
Non sarebbe mai entrata.

154
00:12:18,320 --> 00:12:21,400
Ma volevo farlo.

155
00:12:22,760 --> 00:12:26,279
Volevo dirti addio.

156
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
A Carlotta?

157
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Ad Alice.

158
00:12:35,480 --> 00:12:41,040
Non la odio, tu
lo sai? Non l'ho mai odiata.

159
00:12:42,840 --> 00:12:44,879
Dio.

160
00:12:44,880 --> 00:12:47,039
Beh, è ​​molto generoso.

161
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
Non proprio.

162
00:12:49,200 --> 00:12:55,279
Odio, rabbia, è tutto solo di più
peso da portare in giro.

163
00:12:55,280 --> 00:12:59,159
E preferisco viaggiare leggero.

164
00:12:59,160 --> 00:13:04,719
Accidenti, è il tuo secondo nome,
"Profondo?"

165
00:13:04,720 --> 00:13:09,599
Sono Lionel, a dire il vero, ma per favore
non dirlo a nessuno.

166
00:13:09,600 --> 00:13:11,719
Non dirò una parola.

167
00:13:11,720 --> 00:13:14,559
Dai.

168
00:13:14,560 --> 00:13:19,360
Ecco qua.
Vieni fuori di qui. Eccoci qua.

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,880
Giusto, c'è un passo da compiere.
Ecco qua.

170
00:13:26,240 --> 00:13:28,640
Ascolta, devi scusarti
a queste donne, ok?

171
00:13:46,680 --> 00:13:48,359
Stai bene?

172
00:13:48,360 --> 00:13:50,160
Devo andare a casa, papà.

173
00:13:59,160 --> 00:14:00,879
Papà, puoi sbrigarti, per favore?

174
00:14:00,880 --> 00:14:02,199
Calmati, Viola.

175
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Ho bisogno di provare.
La mia audizione è venerdì.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,439
Ehi, Nick, arriveranno gli altri
il municipio,

177
00:14:11,440 --> 00:14:13,039
quindi tornerò tra un po'.
Nessun problema.

178
00:14:13,040 --> 00:14:15,840
E puoi assicurarti che tua madre lo abbia fatto?
hai dato da mangiare a Macy? Sì, sì, sì.

179
00:14:20,840 --> 00:14:23,559
Mamma. Sì?

180
00:14:23,560 --> 00:14:28,520
Cosa ti ha detto Dario al
chiesa prima di partire?

181
00:14:31,720 --> 00:14:34,159
Riguardava Julie?

182
00:14:34,160 --> 00:14:37,999
L'hai guardata dritto negli occhi
dopo averlo detto.

183
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
Jay, io... era per Julie?
essere lei?

184
00:14:42,240 --> 00:14:44,439
Perché non era Charlotte, cazzo.

185
00:14:44,440 --> 00:14:47,680
Sai, ho parlato con Liam
e la conosce da anni.

186
00:14:49,720 --> 00:14:51,799
Fin da quando erano bambini.

187
00:14:51,800 --> 00:14:55,119
Quindi non poteva essere lei, giusto?

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,639
Jay, non lo farò,
va bene?

189
00:14:58,640 --> 00:15:02,999
La stai proteggendo?
So come sei.

190
00:15:03,000 --> 00:15:08,399
Jay, tesoro, dobbiamo andare avanti.

191
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Devi andare avanti.

192
00:15:12,360 --> 00:15:14,759
Pensa al resto della tua vita.

193
00:15:14,760 --> 00:15:17,879
I tuoi livelli A, finendo il tuo
documentario...

194
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
Ne ho abbastanza di quello.

195
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Merda.

196
00:15:39,280 --> 00:15:41,920
Mamma, aspetta.

197
00:15:53,240 --> 00:15:54,839
Hai ragione. Ho capito.

198
00:15:54,840 --> 00:15:58,080
Ti sento. sì,
il resto della mia vita inizia adesso.

199
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Grande.

200
00:16:12,120 --> 00:16:14,159
Jay?

201
00:16:14,160 --> 00:16:17,200
Penso che forse avevi qualcosa da fare
dirlo a tutti?

202
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Scusate, tutti.

203
00:16:22,480 --> 00:16:25,039
Sai, per averlo perso
al funerale.

204
00:16:25,040 --> 00:16:26,599
Sì, certo.

205
00:16:26,600 --> 00:16:28,039
Nessun problema.

206
00:16:28,040 --> 00:16:31,359
Allora cosa stiamo facendo qui?

207
00:16:31,360 --> 00:16:33,999
Non lo so.
Testimone, forse?

208
00:16:34,000 --> 00:16:36,279
Cosa significa?
A chi? A cosa?

209
00:16:36,280 --> 00:16:37,599
Carlotta.

210
00:16:37,600 --> 00:16:39,999
Guarda, possiamo scopare?
i toni funebri?

211
00:16:40,000 --> 00:16:41,919
Qualunque cosa sia accaduta o no
è successo, lei...

212
00:16:41,920 --> 00:16:46,239
Di' il suo nome, Julie.
Puoi gestirlo.

213
00:16:46,240 --> 00:16:48,959
Va bene, Charlotte.

214
00:16:48,960 --> 00:16:52,279
Charlotte ci ha ingannato - dal
proprio all'inizio.

215
00:16:52,280 --> 00:16:54,559
Perché era Alice Bell?

216
00:16:54,560 --> 00:16:57,679
Sì, certo.
Hai trovato la lettera di suicidio.

217
00:16:57,680 --> 00:17:00,399
Cos'altro potrebbe significare?
"Dormirò per le sei."

218
00:17:00,400 --> 00:17:01,759
Era lo slogan di Sandman.

219
00:17:01,760 --> 00:17:03,079
"Lo sarai." Che cosa?

220
00:17:03,080 --> 00:17:06,599
Questo è quello che diceva.
"Per le sei dormirai."

221
00:17:06,600 --> 00:17:09,319
Sì, ok, grazie. Qualunque cosa.

222
00:17:09,320 --> 00:17:13,119
Quindi è stata lei ad assumersi la responsabilità
il suo slogan.

223
00:17:13,120 --> 00:17:15,119
È un'ammissione di colpa
per associazione.

224
00:17:15,120 --> 00:17:17,799
Mi scusi, sto solo raddoppiando
La colpa di Charlotte

225
00:17:17,800 --> 00:17:19,879
non sembra molto una chiusura
per me.

226
00:17:19,880 --> 00:17:23,079
Ehi, guarda, so che è dura,

227
00:17:23,080 --> 00:17:26,399
ma penso che noi
dobbiamo guardare a noi stessi, qui.

228
00:17:26,400 --> 00:17:29,199
E cosa abbiamo fatto a Charlotte.

229
00:17:29,200 --> 00:17:32,319
Cristo! No, ma solo dicendo questo,
"Lei era Alice Bell,"

230
00:17:32,320 --> 00:17:34,439
è una via d'uscita, non è vero?

231
00:17:34,440 --> 00:17:37,239
Sì. Giusto. E' una scappatoia.

232
00:17:37,240 --> 00:17:39,839
Finché lei era lei,
non abbiamo colpa.

233
00:17:39,840 --> 00:17:42,039
Sì, va bene.
Ma non significa che non fosse lei.

234
00:17:42,040 --> 00:17:44,839
Penso ancora che noi
bisogna pensarci.

235
00:17:44,840 --> 00:17:46,159
Cosa potremmo aver fatto di sbagliato.

236
00:17:46,160 --> 00:17:48,439
Sai una cosa, Ros?
Ci ho pensato.

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,279
Forse più profondamente di te,
visto che anche tu mentivi.

238
00:17:51,280 --> 00:17:53,399
Non sei nemmeno uno di noi. Giulia...

239
00:17:53,400 --> 00:17:56,599
No, ha ragione. È giusto.

240
00:17:56,600 --> 00:17:59,799
Cos'ha tutta questa faccenda?
stato circa?

241
00:17:59,800 --> 00:18:03,839
Vergogna. Questo è ciò che tutti i troll
tutti i tabloid amano farlo.

242
00:18:03,840 --> 00:18:05,639
Ci vergogniamo.

243
00:18:05,640 --> 00:18:07,479
Carlotta.

244
00:18:07,480 --> 00:18:10,599
Bene, OK, qual è il modo migliore
per dire loro "Vaffanculo"?

245
00:18:10,600 --> 00:18:14,319
Vivi la tua vita senza vergogna
e bugie.

246
00:18:14,320 --> 00:18:16,359
Quelli che stai raccontando
perché ti vergogni.

247
00:18:16,360 --> 00:18:18,839
E quello era il vero reverendo
Vanessa Carr

248
00:18:18,840 --> 00:18:20,319
con il pensiero per la giornata.

249
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
Julie, puoi smettere di esserlo?
così?

250
00:18:22,120 --> 00:18:24,839
Sì, per favore. Vanessa ha ragione.

251
00:18:24,840 --> 00:18:29,239
Penso che sia giunto il momento di farlo
con segreti. Tutti i segreti.

252
00:18:29,240 --> 00:18:32,239
Fanculo questo. Smetti di filmare.

253
00:18:32,240 --> 00:18:33,599
Smettila!

254
00:18:33,600 --> 00:18:36,399
Giusto, dovremmo sopportare
le nostre anime, eh?

255
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Come dovremmo farlo?
quando le telecamere sono accese, eh?

256
00:18:38,360 --> 00:18:41,279
Giulia! Va bene. Sì, ho capito.

257
00:18:41,280 --> 00:18:44,279
Sì, ho capito. È fatto.

258
00:18:44,280 --> 00:18:48,119
Charlotte era Alice Bell.
Questo è tutto ciò che conta adesso.

259
00:18:48,120 --> 00:18:50,679
Al diavolo tutto l'apprendimento
e l'abbracciarlo, qui.

260
00:18:50,680 --> 00:18:53,479
Non ne ho bisogno! Sono fuori.

261
00:18:53,480 --> 00:18:58,119
Aspetta un attimo. Sei molto
certo di questo, Julie.

262
00:18:58,120 --> 00:19:00,839
Perché sei così sicuro?
Perché senza dubbio?

263
00:19:00,840 --> 00:19:02,799
Cosa stai dicendo adesso?
Cosa intendi?

264
00:19:02,800 --> 00:19:06,159
Proprio questo, come ho detto in chiesa,
la certezza è il nemico qui.

265
00:19:06,160 --> 00:19:07,719
Oh, per l'amor del cielo.

266
00:19:07,720 --> 00:19:10,679
OK, quindi perché sto dicendo questo
Charlotte era Alice,

267
00:19:10,680 --> 00:19:14,079
sicuramente, senza dubbio,
Sono lei?

268
00:19:14,080 --> 00:19:18,759
Wow, Sherlock Holmes si trasformerà
nella sua tomba, Vanessa.

269
00:19:18,760 --> 00:19:20,159
Sì, beh,
è un personaggio immaginario.

270
00:19:20,160 --> 00:19:23,079
Sì, sì, sempre con il
sciocchezza.

271
00:19:23,080 --> 00:19:24,359
Di cosa si tratta, ehi, Ros?

272
00:19:24,360 --> 00:19:25,399
Andiamo, Julie. Non lo facciamo.

273
00:19:25,400 --> 00:19:27,279
Mia madre è stata uccisa da Sandman, ricordi?

274
00:19:27,280 --> 00:19:28,879
O si. Lo era, però?

275
00:19:28,880 --> 00:19:31,199
Voglio dire, non ce ne hai mai mostrato nessuno
la prova che sei sua figlia.

276
00:19:31,200 --> 00:19:34,599
Non sembri nemmeno
lei, davvero. Va bene! Fermare!

277
00:19:34,600 --> 00:19:37,359
Smettila. Basta! Che cosa?

278
00:19:37,360 --> 00:19:42,999
Guarda, abbiamo formato questo gruppo
per combattere la folla -

279
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
quelli che ci accusano
di essere questo mostro.

280
00:19:47,640 --> 00:19:51,120
E poi siamo diventati la nostra mafia.

281
00:19:52,120 --> 00:19:54,519
E lo stiamo ancora facendo
anche adesso.

282
00:19:54,520 --> 00:19:57,879
Accusandosi a vicenda,
ancora e ancora.

283
00:19:57,880 --> 00:20:03,839
La verità è che non mi interessa se Charlotte
era Alice Bell.

284
00:20:03,840 --> 00:20:08,399
Non mi interessa se Alice Bell è ferma
vivo da qualche parte là fuori.

285
00:20:08,400 --> 00:20:15,399
O se è qui adesso, c'è uno di noi
questa stanza.

286
00:20:15,400 --> 00:20:18,319
Forse non è mai stata un mostro.

287
00:20:18,320 --> 00:20:24,199
Forse era solo una giovane donna che
mi sono innamorato dell'uomo sbagliato,

288
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
e pagato un prezzo terribile per questo.

289
00:20:36,200 --> 00:20:38,199
Sai cosa continua ad andare avanti?
intorno alla mia testa da allora

290
00:20:38,200 --> 00:20:41,800
Charlotte ha fatto quello che ha fatto?

291
00:20:44,040 --> 00:20:47,239
Quella dichiarazione di Alice Bell

292
00:20:47,240 --> 00:20:51,399
che è stato letto dal suo avvocato
in televisione. Ti ricordi?

293
00:20:51,400 --> 00:20:58,040
"Anche io merito una casa.
Anch'io merito un po' di pace.

294
00:20:59,600 --> 00:21:03,840
"Anch'io merito di vivere la mia vita
senza paura."

295
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
E sai cosa?

296
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
Forse l'ha fatto.

297
00:21:27,960 --> 00:21:30,760
Immagino che l'ascensore sia finito
la domanda?

298
00:21:34,320 --> 00:21:37,719
Oppure potremmo semplicemente entrare
silenzio per sempre?

299
00:21:37,720 --> 00:21:41,719
Ha significato qualcosa per te?
Tu ed io.

300
00:21:41,720 --> 00:21:45,359
O era tutto solo merito tuo
operazione investigativa sotto copertura?

301
00:21:45,360 --> 00:21:48,399
All'inizio potevo dirlo
eri interessato a me.

302
00:21:48,400 --> 00:21:49,879
Potresti?

303
00:21:49,880 --> 00:21:53,319
Dio, non lo sapevo nemmeno
su me stesso.

304
00:21:53,320 --> 00:21:58,439
E ho pensato: "OK, posso usarlo.
Avvicinati a lei.

305
00:21:58,440 --> 00:22:00,959
"Scopri se è lei quella giusta."

306
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
Processo di eliminazione.

307
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Su quale nota...

308
00:22:07,160 --> 00:22:11,480
Quelle carte di credito false... mai più
li ha spiegati.

309
00:22:14,200 --> 00:22:16,559
Ho vinto dei soldi alla lotteria.

310
00:22:16,560 --> 00:22:18,359
Sì.

311
00:22:18,360 --> 00:22:20,759
L'ho speso come un idiota.

312
00:22:20,760 --> 00:22:23,679
Nuova casa, nuova macchina, grandi televisioni
ogni stanza e, sì,

313
00:22:23,680 --> 00:22:25,039
nuovo volto - più di uno.

314
00:22:25,040 --> 00:22:27,080
La prossima cosa che so è che ho dei debiti.

315
00:22:28,360 --> 00:22:32,159
Configurazione di account ovunque
il posto usando nomi falsi,

316
00:22:32,160 --> 00:22:34,879
prendere in prestito solo per mantenere
lo stile di vita va avanti.

317
00:22:34,880 --> 00:22:36,199
Il punto è che qualcosa non andava
la mia vita,

318
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
e ho pensato di comprare roba flash
lo renderebbe migliore.

319
00:22:43,280 --> 00:22:47,320
E ora so che è qualcos'altro.

320
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Devi dirglielo. Ken.

321
00:22:57,800 --> 00:23:01,239
Che cosa? Cosa gli dico?

322
00:23:01,240 --> 00:23:04,719
Dipende da te.

323
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Oh, ehm...

324
00:23:08,640 --> 00:23:10,919
Questo processo di eliminazione -

325
00:23:10,920 --> 00:23:14,359
ti saresti avvicinato?
a tutti noi?

326
00:23:14,360 --> 00:23:17,560
Forse sì.

327
00:23:20,200 --> 00:23:24,039
Ma poi mi sono bloccato con te.

328
00:23:24,040 --> 00:23:26,759
In che modo?

329
00:23:26,760 --> 00:23:30,280
Come amante o sospettato?

330
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
In tutti i modi.

331
00:23:47,680 --> 00:23:48,959
Questo è sorprendente.

332
00:23:48,960 --> 00:23:51,239
Il documentario di Jay.
L'hai visto?

333
00:23:51,240 --> 00:23:55,199
Ah. Oh, wow.

334
00:23:55,200 --> 00:23:58,519
Quindi chi lo vedrà, esattamente?
Solo i miei insegnanti.

335
00:23:58,520 --> 00:24:00,879
Sì, potrei caricarlo online
ad un certo punto.

336
00:24:00,880 --> 00:24:02,559
Sì, non lo so.

337
00:24:02,560 --> 00:24:05,399
Nell'ultimo incontro,
abbiamo tutti deciso che...

338
00:24:05,400 --> 00:24:07,399
"Questo è tutto, gente."

339
00:24:07,400 --> 00:24:09,759
Sì, ma voglio dire, è bello
funziona però, no?

340
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
Sì, certo. Sì, è fantastico.
Ben fatto, tesoro.

341
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Giusto, me ne vado. Sì.

342
00:24:21,120 --> 00:24:24,239
Papà, papà. Ehm? Che cosa?

343
00:24:24,240 --> 00:24:26,159
Solo un minuto.

344
00:24:26,160 --> 00:24:27,319
Guarda questo.

345
00:24:27,320 --> 00:24:29,159
Il fatto è che Vanessa ha ragione.

346
00:24:29,160 --> 00:24:33,720
Penso che sia giunto il momento di farlo
fatto con i segreti. Tutti i segreti.

347
00:24:35,000 --> 00:24:36,119
Cosa sto guardando?

348
00:24:36,120 --> 00:24:40,600
Allora è qui che me lo ha detto Julie
per spegnere la fotocamera.

349
00:24:42,000 --> 00:24:48,119
OK? E non l'ho fatto.
Ho continuato a filmare. Orologio.

350
00:24:48,120 --> 00:24:51,959
Charlotte era Alice Bell!
Questo è tutto ciò che conta adesso!

351
00:24:51,960 --> 00:24:56,799
Al diavolo l'apprendimento e l'abbracciarlo
tutto fuori! Non ne ho bisogno! Sono fuori!

352
00:24:56,800 --> 00:24:59,959
Guardala.
Perché voleva che non filmassi?

353
00:24:59,960 --> 00:25:02,799
Perché è così arrabbiata,
così disperato che ciò venga fatto.

354
00:25:02,800 --> 00:25:04,639
Vuole solo tutti
credere che sia Charlotte.

355
00:25:04,640 --> 00:25:08,039
Jay, io... proprio non lo so
se questo dimostra qualcosa.

356
00:25:08,040 --> 00:25:10,599
Sai, guarda,
Penso che la mamma sappia che è lei.

357
00:25:10,600 --> 00:25:12,119
Penso che la stia proteggendo.

358
00:25:12,120 --> 00:25:16,159
Che differenza farà?
se Charlotte non fosse lei?

359
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Non porterà
la sua schiena, vero? No.

360
00:25:20,160 --> 00:25:23,000
Vorrà dire che era reale, io e lei.

361
00:25:24,360 --> 00:25:27,199
Bene, andiamo, voi due.
È una serata scolastica, ricordi?

362
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
Giusto. Sì, naturalmente.

363
00:25:31,680 --> 00:25:33,679
Jay, Jay, Jay, Jay.

364
00:25:33,680 --> 00:25:36,160
Ascolta, ho capito.

365
00:25:37,600 --> 00:25:41,079
Gli darò un orologio.
Occhio a Giulia.

366
00:25:41,080 --> 00:25:46,319
E non dirlo a tua mamma. Odierà
me solo per aver intrattenuto questa cosa, ok?

367
00:25:46,320 --> 00:25:49,560
Ti amo, buonanotte.
Anch'io ti amo. Grazie.

368
00:25:58,520 --> 00:26:03,119
Per l'amor del cielo. Quindi, così perché
Sto dicendo che Charlotte era Alice,

369
00:26:03,120 --> 00:26:06,439
sicuramente, senza dubbio,
significa che sono lei?

370
00:26:06,440 --> 00:26:08,679
Mia madre è stata uccisa da
l'Uomo Sabbia, ricordi?

371
00:26:08,680 --> 00:26:09,719
Lo era, però?

372
00:26:09,720 --> 00:26:12,199
Non ho mai visto alcuna prova di ciò
sei sua figlia.

373
00:26:12,200 --> 00:26:14,159
Non sembri nemmeno niente
come lei! Perché tu sei quello...

374
00:26:14,160 --> 00:26:16,120
Va bene, smettila, smettila! Che cosa?

375
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Allora, come va il capolavoro di Jay?

376
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Ehm, sì. Molto bene.

377
00:26:40,320 --> 00:26:42,039
Stai bene?

378
00:26:42,040 --> 00:26:43,759
Yeah Yeah. Sì, sto bene.

379
00:26:43,760 --> 00:26:45,359
Sì, papà.

380
00:26:45,360 --> 00:26:48,999
Perché devi ricordartelo
sei mio padre,

381
00:26:49,000 --> 00:26:51,519
quindi vieni e sii
il grande papà solidale

382
00:26:51,520 --> 00:26:54,159
per me a scuola,
per la mia audizione di oggi.

383
00:26:54,160 --> 00:26:57,919
Sì, ascolta, potrei aver bisogno di andare
a Londra per lavoro oggi.

384
00:26:57,920 --> 00:26:58,959
Veramente?

385
00:26:58,960 --> 00:27:00,439
La mia audizione è alle 5...
Non preoccuparti, non preoccuparti.

386
00:27:00,440 --> 00:27:03,320
Tornerò in tempo.
Ci vediamo più tardi. OK.

387
00:27:05,000 --> 00:27:07,159
Grande. So cosa succederà dopo.

388
00:27:07,160 --> 00:27:10,279
Ho visto le commedie romantiche di Boomer e il papà
non ce la fa mai quando lo dice.

389
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
Non preoccuparti.
Lo terrò d'occhio, va bene?

390
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
SUONA LA MUSICA DEL VIOLONCELLO

391
00:27:39,600 --> 00:27:44,319
Nick? Dove sei?
Non te ne sei dimenticato, vero?

392
00:27:44,320 --> 00:27:48,359
Farebbe davvero un enorme successo
differenza per lei se sei qui.

393
00:27:48,360 --> 00:27:49,679
E...

394
00:27:49,680 --> 00:27:52,080
Oh, oh, fantastico.

395
00:28:06,720 --> 00:28:11,440
♪ A volte ho la sensazione

396
00:28:13,040 --> 00:28:17,400
♪ Come un bambino senza madre

397
00:28:21,760 --> 00:28:28,760
♪ A volte ho la sensazione
come un bambino senza madre

398
00:28:30,360 --> 00:28:38,279
♪ A volte ho voglia
un bambino senza madre

399
00:28:38,280 --> 00:28:43,840
♪ Molto, molto lontano da casa

400
00:28:46,960 --> 00:28:51,999
♪ A volte ho la sensazione

401
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
♪ Come se avessi quasi finito

402
00:28:56,400 --> 00:29:02,600
♪ A volte ho la sensazione
come se avessi quasi finito

403
00:29:04,040 --> 00:29:10,760
♪ A volte ho la sensazione
come se avessi quasi finito

404
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
♪ Molto, molto lontano da casa

405
00:29:33,240 --> 00:29:38,079
♪ A volte ho la sensazione

406
00:29:38,080 --> 00:29:41,559
♪ Come un bambino senza madre

407
00:29:41,560 --> 00:29:43,599
SInghiozza

408
00:29:43,600 --> 00:29:50,120
♪ A volte ho voglia
un bambino senza madre

409
00:29:51,640 --> 00:29:58,240
♪ A volte ho voglia
un bambino senza madre

410
00:29:59,680 --> 00:30:05,800
♪ Molto, molto lontano da casa

411
00:30:07,160 --> 00:30:13,279
♪ Sì, molto, molto lontano

412
00:30:13,280 --> 00:30:18,359
♪ A casa. ♪

413
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
APPLAUSI

414
00:30:27,960 --> 00:30:31,359
Oh, sei stato così grande!
Grazie.

415
00:30:31,360 --> 00:30:34,119
Gli esaminatori lo adoravano.
Hai sicuramente un posto.

416
00:30:34,120 --> 00:30:37,679
Lo sappiamo. Mi dispiace tanto, quasi
l'ho mancato. Ma non l'hai fatto.

417
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
Ci vediamo a casa. Va bene, ciao.

418
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
..queste donne.
Sono Alice Bell.

419
00:31:26,640 --> 00:31:30,079
Ma ho scontato una pena in prigione,
e come queste donne

420
00:31:30,080 --> 00:31:34,639
Anch'io merito una casa.
Anch'io merito un po' di pace.

421
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
anch'io...
DIFETTI DELL'AUDIO

422
00:31:38,160 --> 00:31:41,040
Mi dispiace tanto, sembra che abbiamo perso
la connessione lì, ehm...

423
00:31:48,520 --> 00:31:52,040
...un po' di pace, anch'io...
DIFETTI DELL'AUDIO

424
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Mi dispiace tanto, sembra che abbiamo...

425
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Hai capito male.

426
00:32:01,880 --> 00:32:04,359
All'incontro al Municipio.

427
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
O meglio, hai capito bene.

428
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Hai sopravvalutato.

429
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
La dichiarazione di Alice Bell è stata interrotta.

430
00:32:13,560 --> 00:32:16,839
Vedi, nessuno sapeva cosa fosse Alice Bell
stava per dire.

431
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Nessuno sapeva che la sua supplica era...

432
00:32:22,920 --> 00:32:27,239
Anch'io merito una casa.

433
00:32:27,240 --> 00:32:30,919
Anch'io merito un po' di pace.

434
00:32:30,920 --> 00:32:34,840
Anch'io merito di vivere
la mia vita senza paura.

435
00:32:37,280 --> 00:32:39,599
L'unica persona che avrebbe potuto
sapeva che era così

436
00:32:39,600 --> 00:32:42,960
Alice Bell ha terminato la sua dichiarazione
è stata la persona che l'ha scritto.

437
00:32:44,440 --> 00:32:45,720
Sei tu, Fran.

438
00:32:47,760 --> 00:32:49,240
Tu sei Alice Bell.

439
00:32:56,160 --> 00:32:58,759
Nick. Fanculo. Che cosa?

440
00:32:58,760 --> 00:33:04,479
Vedi, lui... Jay...
pensa che sia Julie. He-he davvero,

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,719
vuole davvero, davvero che sia Julie.

442
00:33:06,720 --> 00:33:09,159
Vedi, questo è il
vero motivo per cui lo voleva

443
00:33:09,160 --> 00:33:11,239
per filmare il tuo ultimo incontro.

444
00:33:11,240 --> 00:33:17,199
Pensava di poterla sorprendere a fare
o dire qualcosa di incriminante.

445
00:33:17,200 --> 00:33:21,119
Sì. Non lo sa
ti ha sorpreso a farlo.

446
00:33:21,120 --> 00:33:25,399
È intelligente, comunque.
Per rilasciare una dichiarazione.

447
00:33:25,400 --> 00:33:26,719
Da Alice.

448
00:33:26,720 --> 00:33:28,679
Da leggere mentre
sei in TV.

449
00:33:28,680 --> 00:33:34,039
Lo fa davvero sentire
lei è da qualche parte, e qualcun altro.

450
00:33:34,040 --> 00:33:37,439
Nick. Fanculo. Io... non posso
credi che tu stia dicendo questo.

451
00:33:37,440 --> 00:33:40,319
Neanche io posso. Vorrei non esserlo.

452
00:33:40,320 --> 00:33:45,479
Beh, allora non farlo. Fanculo.
Ti sbagli.

453
00:33:45,480 --> 00:33:46,760
Quindi dimostrami che sbaglio.

454
00:33:47,880 --> 00:33:51,799
Dimmi.
Come conoscevi quelle parole?

455
00:33:51,800 --> 00:33:53,439
Cristo!

456
00:33:53,440 --> 00:33:56,879
Io... io... tutta la dichiarazione lo è
probabilmente su internet da qualche parte

457
00:33:56,880 --> 00:34:00,519
e ho letto e l'ho dimenticato
e poi lo ricordai di nuovo.

458
00:34:00,520 --> 00:34:02,559
Io... sì, sì.
Ci ho pensato.

459
00:34:02,560 --> 00:34:05,319
Ma non c'è traccia di ciò.
Non esiste.

460
00:34:05,320 --> 00:34:07,599
Che cosa...? Non puoi
forse lo sai.

461
00:34:07,600 --> 00:34:11,279
Oh, sì, posso perché
Sono andato a trovare Adaba Ukwani...

462
00:34:11,280 --> 00:34:13,519
oggi. Vedi, ecco dov'ero.

463
00:34:13,520 --> 00:34:17,199
L'avvocato di Alice Bell, o il tuo.

464
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Me lo ha detto l'unica volta
che quella affermazione

465
00:34:20,840 --> 00:34:24,079
è mai stato fuori
pubblico ovunque

466
00:34:24,080 --> 00:34:27,480
è stato quando non ha mai finito
leggendolo in TV.

467
00:34:31,680 --> 00:34:35,599
Me l'ha mostrato lei, in realtà.
Uhm, la dichiarazione completa.

468
00:34:35,600 --> 00:34:38,359
Gli ho fatto una foto.
Ehm, vuoi vederlo?

469
00:34:38,360 --> 00:34:40,399
Nick, forse stavo improvvisando,
nel municipio.

470
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Forse stavo solo dicendo
qualunque cosa suonasse giusta.

471
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Parola per parola?

472
00:34:44,640 --> 00:34:47,279
Hai improvvisato come Alice Bell
avrebbe potuto dire

473
00:34:47,280 --> 00:34:49,479
esattamente come lo ha detto?

474
00:34:49,480 --> 00:34:50,720
Ah!

475
00:34:55,120 --> 00:34:56,479
Oh.

476
00:34:56,480 --> 00:34:58,880
Scusa. mi dispiace...

477
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Sapevi chi era Charlotte.

478
00:35:28,920 --> 00:35:31,519
Sapevi che era giusta
un povero tossicodipendente danneggiato

479
00:35:31,520 --> 00:35:35,199
che non sopportava di essere odiato,
soprattutto da te.

480
00:35:35,200 --> 00:35:37,119
Guarda, non ne ho idea
perché l'ha detto?

481
00:35:37,120 --> 00:35:39,159
Roba da Sandman nella sua lettera di suicidio,

482
00:35:39,160 --> 00:35:41,519
ma Charlotte non era Alice,
era lei?

483
00:35:41,520 --> 00:35:44,239
Non lo so, non lo so.
ho visto...

484
00:35:44,240 --> 00:35:46,479
L'ho vista baciare Jay
e mi ha fatto arrabbiare.

485
00:35:46,480 --> 00:35:50,360
E' vero? Oppure te lo ha mostrato
una possibilità?

486
00:35:52,680 --> 00:35:57,200
Charlotte, la scelta ovvia
essere la tua Alice Bell.

487
00:35:58,880 --> 00:36:01,879
Questo ti metterebbe in chiaro,
non sarebbe?

488
00:36:01,880 --> 00:36:04,600
Lo sei davvero?
ci distruggerà...

489
00:36:06,600 --> 00:36:09,359
...tutto quello che abbiamo,
sulla base di...

490
00:36:09,360 --> 00:36:13,240
Un errore così piccolo? Uhm.

491
00:36:15,640 --> 00:36:21,239
Tranne... immagino di averti incontrato
subito dopo la morte di Sarah.

492
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
E avevo tanto bisogno di te.

493
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
Tutto quello che eri.

494
00:36:29,040 --> 00:36:32,559
Avevo bisogno di Fran.

495
00:36:32,560 --> 00:36:36,479
Quindi sì, non mi sono mai veramente preoccupato
sul fatto che Fran,

496
00:36:36,480 --> 00:36:38,919
non parla della sua famiglia,

497
00:36:38,920 --> 00:36:42,439
non ha davvero amici
da quando era giovane.

498
00:36:42,440 --> 00:36:47,320
No, l'ho seppellito -
nel profondo, nel profondo.

499
00:36:48,360 --> 00:36:52,280
La consapevolezza che in qualche modo
non eri tu.

500
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
SUONERIA DEL TELEFONO

501
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
Sì.

502
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
SÌ.

503
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
Indirizzo di casa.

504
00:37:35,240 --> 00:37:36,880
Cosa fai?
Non ci metteranno molto.

505
00:37:38,720 --> 00:37:41,079
Avrei potuto farli venire
e prendimi in qualsiasi momento,

506
00:37:41,080 --> 00:37:44,799
ma quando la folla era qui, loro
mi avrebbe portato in un rifugio,

507
00:37:44,800 --> 00:37:47,480
ma ho deciso di non farlo.

508
00:37:50,520 --> 00:37:52,079
Devo fare le valigie.

509
00:37:52,080 --> 00:37:54,479
No, no. Aspettare. Aspettare.

510
00:37:54,480 --> 00:37:56,560
Quanto sei un mostro?

511
00:37:57,600 --> 00:37:58,959
Hai ucciso tu Charlotte?

512
00:37:58,960 --> 00:38:04,759
Non essere assurdo.
Si è tolta la vita.

513
00:38:04,760 --> 00:38:10,240
E mi dispiace per questo.
Più di quanto tu possa mai sapere.

514
00:38:13,200 --> 00:38:17,599
Penso che abbia lasciato quel biglietto, se tu
voglio davvero saperlo, come regalo.

515
00:38:17,600 --> 00:38:18,719
Un cosa?

516
00:38:18,720 --> 00:38:21,280
Per me, per noi - no
Alice Bell donne.

517
00:38:22,600 --> 00:38:26,319
E lei lo sapeva
scrivendo quella nota,

518
00:38:26,320 --> 00:38:30,360
la gente lo penserebbe
lei era Alice Bell.

519
00:38:32,200 --> 00:38:35,039
È bellissimo.

520
00:38:35,040 --> 00:38:39,280
Per darci quel regalo
d'innocenza, di...

521
00:38:41,720 --> 00:38:43,400
...libertà.

522
00:38:45,160 --> 00:38:48,959
E che dire dell'Uomo Sabbia?
L'hai avuto...?

523
00:38:48,960 --> 00:38:53,399
Se lo meritava, cazzo.

524
00:38:53,400 --> 00:38:54,839
L'ha fatto?

525
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Oh, gli credi adesso?

526
00:38:58,200 --> 00:39:02,279
Per cui ho ucciso tutte quelle persone
il tavolo operatorio in terapia intensiva?

527
00:39:02,280 --> 00:39:04,959
Non so cosa
credere, cazzo.

528
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Viola aveva ragione.

529
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Era un rapporto coercitivo.

530
00:39:11,320 --> 00:39:13,760
Frase da manuale,
ma era abbastanza vero.

531
00:39:15,400 --> 00:39:17,920
Ho creduto a tutto quello che mi ha detto.

532
00:39:19,240 --> 00:39:22,999
Ho fatto tutto quello che mi ha detto.

533
00:39:23,000 --> 00:39:27,679
Quindi sì, ho cambiato il suo nome
perché c'è qualcun altro

534
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
il registro della sala operatoria.

535
00:39:31,200 --> 00:39:32,560
Questo è tutto.

536
00:39:33,600 --> 00:39:36,560
Questo è tutto ciò che ho mai fatto di sbagliato.

537
00:39:38,520 --> 00:39:41,439
Perché volevo accontentarlo.

538
00:39:41,440 --> 00:39:43,839
Avevo così paura di lui.

539
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
E tu lo amavi?

540
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Così ho pensato.

541
00:39:50,720 --> 00:39:53,760
Prima che capissi
cosa significava quella parola.

542
00:39:54,840 --> 00:39:57,400
Uhm. Aspetta, aspetta.

543
00:39:59,320 --> 00:40:05,719
Ti ho sposato.
Ho detto ai miei figli di chiamarti mamma.

544
00:40:05,720 --> 00:40:09,400
Ho avuto un figlio con te.

545
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
E tu chi sei?

546
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
Aspettare. Aspetta, aspetta un attimo.

547
00:40:24,800 --> 00:40:27,279
Cosa, tutto qui?
Te ne vai?

548
00:40:27,280 --> 00:40:29,439
Sì. Questo è quello che ti dicono.

549
00:40:29,440 --> 00:40:32,560
Quando sarà finito,
è finita. Vai via e basta.

550
00:40:35,320 --> 00:40:37,799
Cosa fai? Ehi, ehi. No.

551
00:40:37,800 --> 00:40:39,359
Non avvicinarti a lei, tu...

552
00:40:39,360 --> 00:40:42,359
IL BAMBINO GIGLIA
Non farlo. Veramente.

553
00:40:42,360 --> 00:40:46,279
Macy non verrà con te
ovunque

554
00:40:46,280 --> 00:40:49,119
cazzo stai andando.

555
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
Lo sai e lo so anch'io.

556
00:40:56,560 --> 00:41:00,640
RESPIRA TREMOLAMENTE

557
00:41:03,640 --> 00:41:07,360
SInghiozza silenziosamente

558
00:41:18,760 --> 00:41:22,719
Va bene, tesoro. Va bene.

559
00:41:22,720 --> 00:41:27,360
Va bene. Va bene,
tua mamma è qui.

560
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
Oh, cavolo... non posso.

561
00:41:36,680 --> 00:41:39,359
Non posso. L'ho provato
così tante volte,

562
00:41:39,360 --> 00:41:40,759
Pensavo di poterlo fare,

563
00:41:40,760 --> 00:41:44,119
che sarebbe più facile per
tutti voi se me ne andassi, ma io...

564
00:41:44,120 --> 00:41:46,079
Ma cosa?
ESALA CON FORZA

565
00:41:46,080 --> 00:41:49,719
Non voglio lasciarti.

566
00:41:49,720 --> 00:41:53,519
Ti amo. Amo questa famiglia.

567
00:41:53,520 --> 00:41:55,679
E tutto quello che ho fatto,

568
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
Stavo solo cercando di proteggerci.

569
00:42:00,520 --> 00:42:03,159
Non ne avevo idea
farsi coinvolgere

570
00:42:03,160 --> 00:42:08,959
le altre donne andrebbero così,
così sbagliato.

571
00:42:08,960 --> 00:42:12,279
Oh, Carlotta.

572
00:42:12,280 --> 00:42:14,600
Oh, povera Charlotte.

573
00:42:15,800 --> 00:42:19,039
Non lasciare che il suo sacrificio sia vano.

574
00:42:19,040 --> 00:42:21,119
Oh, Dio. È terribile.

575
00:42:21,120 --> 00:42:24,879
Questo è il pezzo più schifoso
ricatto emotivo che abbia mai sentito.

576
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
Lo so.

577
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Sono disperato.

578
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
Cosa vuoi che dica?

579
00:42:34,920 --> 00:42:37,160
Questo lo capisci.

580
00:42:39,600 --> 00:42:43,840
Così puoi capire perché ho fatto tutto
le cose terribili che ho fatto.

581
00:42:45,320 --> 00:42:49,799
E che tu ed io,
possiamo stare insieme, dopotutto.

582
00:42:49,800 --> 00:42:50,839
E' permesso?

583
00:42:50,840 --> 00:42:53,039
Voglio dire, puoi anche tornare indietro
su quella chiamata?

584
00:42:53,040 --> 00:42:54,799
Sì, certo. Sì, posso.

585
00:42:54,800 --> 00:42:56,759
Posso chiamarli e dirglielo
era un falso allarme

586
00:42:56,760 --> 00:42:59,239
e poi tu, io,

587
00:42:59,240 --> 00:43:03,279
dobbiamo solo fingere questo
la conversazione non è mai avvenuta.
NICK SBAGLIATO

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,639
Non posso farlo.

589
00:43:04,640 --> 00:43:09,799
Voglio dire, come posso farlo?

590
00:43:09,800 --> 00:43:12,800
Sono tua moglie.

591
00:43:14,080 --> 00:43:17,640
Sono la stessa persona
Lo sono sempre stato.

592
00:43:18,960 --> 00:43:21,639
Sì, ho mentito.

593
00:43:21,640 --> 00:43:23,439
E le persone si sono fatte male.

594
00:43:23,440 --> 00:43:27,359
Ma non sono io il mostro
che lei è destinata ad essere,

595
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
che tutti pensano che lo sia.

596
00:43:33,320 --> 00:43:36,079
Al funerale, Jay aveva ragione.

597
00:43:36,080 --> 00:43:38,919
Darius, mi ha detto qualcosa.

598
00:43:38,920 --> 00:43:43,159
E sì, sì, ho guardato Julie
perché pensavo che avesse sentito.

599
00:43:43,160 --> 00:43:45,680
Ma non penso che lei
lo sentii sussurrare.

600
00:43:46,720 --> 00:43:47,880
Ti perdono.

601
00:43:52,040 --> 00:43:54,959
Mi ha perdonato, Nick.

602
00:43:54,960 --> 00:43:58,079
Dario, che è cieco,

603
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
in parte a causa mia, mi ha perdonato.

604
00:44:04,080 --> 00:44:06,920
Sicuramente puoi?

605
00:45:08,120 --> 00:45:12,200
Sottotitoli di Red Bee Media